天神法務部 · 香港法例

第5B章《法定語文(翻譯)規則》

  • 法例類型:附屬法例
  • 生效狀態:現正生效
  • 版本日期:2021-02-18

本頁提供本章現行版本的站內文字整理、快速解釋與生活例子,方便閱讀與搜尋。正式條文、修訂紀錄與生效狀態仍以電子版香港法例為準。

開啟電子版香港法例官方頁面

快速解釋

第5B章《法定語文(翻譯)規則》屬香港成文法的一部分。本頁提供官方現行版本的文字整理及一般資訊導讀,方便先理解章名定位與常見生活情境;正式引用、修訂紀錄與生效狀態仍以電子版香港法例為準。

簡單生活例子

  • 假設你需要核對某份文件是否提及第5B章,可先在本頁搜尋相關條次,再對照官方電子版確認現行字句。
  • 假設你只想先了解此法例「大致管什麼」,可先閱讀本頁「快速解釋」與例子,再進入完整條文細看定義與程序。

完整條文(文字版)

以下文字整理自官方現行版本 XML;排版經網站轉換,非正式官方排版。如需核對或引用,請開啟官方頁面。

《法定語文(翻譯)規則》

(第5章第5條)

1. 採用法定語文的文件的翻譯

(1)
如法庭表示它擬採用中文進行審訊或審訊的一部分,將會作為證據提出的以英文寫成的文件,必須附同一份核證中文譯本。
(2)
如法庭表示它擬採用英文進行審訊或審訊的一部分,將會作為證據提出的以中文寫成的文件,必須附同一份核證英文譯本。
(3)
法庭可隨時免除將採用一種法定語文的文件翻譯為另一種法定語文的需要。
(4)
本規則適用於在本條例適用的所有司法程序中的民事及刑事法律程序。
(5)
在本規則中,法庭 (court)包括裁判官或其他主持司法程序的人。

2. 文件的核證譯本

(1)
終審法院首席法官可藉書面委任任何人為施行本規則將採用一種法定語文的文件翻譯為另一種法定語文,以及為施行本規則核證採用一種法定語文的文件的另一種法定語文的譯本。
(2)
即使根據第(1)款委任的人沒有親自製備以其中一種法定語文寫成的文件的譯本,他仍可核證該譯本。
(3)
凡採用某種法定語文的文件的全份或任何部分已在法庭所進行的民事或刑事法律程序中獲接納為證據,則如該文件的全份或該部分被翻譯為另一種法定語文的譯本而該譯本經根據第(1)款委任的人核證為準確譯本,該法庭必須接納該譯本為證據。
(4)
譯本一經呈堂,無須再加證明即必須獲接納為證據。在沒有相反證據的情況下,法庭必須推定 ——
(a)
文件上作核證的人的簽署是真實的;
(b)
作核證的人在核證文件時是根據第(1)款委任的;
(c)
文件為看來是其所提述的文件的全份或部分的準確譯本。
(5)
法庭如認為適當,可自行或應法律程序的一方的申請,傳召核證根據本條呈堂和接納的文件的譯本的人,並就該文件譯本的標的事宜訊問該人。

需要查找香港法律資訊?由天神法務部協助你理清方向。

正面對具體爭議時,可透過 WhatsApp 留下情況摘要。我們會評估是否適合跟進,並說明資訊與個案處理的分別。